Alice au pays des merveilles
de Lewis Carroll
(illustré par Benjamin Lacombe)
Un classique indémodable et des illustrations extraordinaires
Genre(s) : jeunesse, classique, contes
Date de parution : 2015 (édition originale : 1865)
Pages : 286
Quatrième de couverture :
"Les deux Alice ne sont pas des livres pour enfants mais plutôt les seuls livres pour lesquels nous devenons enfants." —Virginia Woolf
J'étais vendue d'avance, mais cette édition anniversaire est vraiment à se rouler par terre! Comme d'habitude, les illustrations de Benjamin Lacombe sont parfaites. C'est un livre magnifique avec une couverture rigide et des pages qui se déplient. Certaines illustrations sont en couleurs tandis que d'autres, en noir, blanc et rouge, rappellent les gravures originales. Le livre contient aussi la biographie de l'auteur, des extraits de sa correspondance personnelle et des photos qu'il a prises (notamment d'Alice Liddell, la fillette qui lui a inspiré le personnage du livre).
Ce n'est rien de nouveau : j'adore l'univers fantasmagorique d'Alice, avec ses péripéties absurdes et ses poèmes obscurs, dont le sens semble vouloir nous échapper. La particularité de cette nouvelle traduction, c'est que le traducteur s'est permis plus de liberté pour essayer de créer des équivalents en français aux nombreux jeux de mots intraduisibles de la version originale anglaise. Malheureusement, j'ai trouvé que certaines de ces nouvelles interprétations détonnaient dans le texte...
L'ensemble forme tout de même un livre magique que j'aimerais bien ajouter à ma collection personnelle!
Les hauts : Un des meilleurs livre de tous les temps illustré par Benjamin Lacombe : que demander de mieux?
Les bas : Certaines parties de la traduction qui sont un peu moins réussies...
Â
5 raisons de le lire :
1. Pour tenir un véritable trésor entre vos mains!
2. Pour découvrir ou redécouvrir un grand classique
3. Pour devenir une personne différente de celle que vous étiez au matin...
4. Pour entrer en transe extatique devant les illustrations
5. Parce que "tout le monde est fou ici"!
Â
Découvrez le tome suivant : "Alice de l'autre côté du miroir"!
tome 2
"Alice de l'autre côté du miroir"
Â