J'ai une relation amour-haine avec les films qui sont inspirés de livres. Chaque fois qu'on annonce la sortie de l'adaptation cinématographique d'un roman que j'ai lu, je jubile! J'ai hâte de replonger dans un univers connu, et c'est le cœur rempli d'espoir que je m'assois devant mon écran, prête à le redécouvrir. Mais, je dois bien le dire, la vérité c'est que je suis souvent déçue par le résultat.
Si la vision du réalisateur diffère trop de la mienne, je le vis comme une trahison; si elle est trop fidèle à l'œuvre originale, je m'ennuie... De plus, le cinéma étant ce qu'il est, l'histoire se trouve souvent amputée, et les personnages, vidés de leur essence vitale. Pourquoi est-ce que je m'inflige ça, d'abord, me direz-vous? Parce que parfois, on assiste à de petits miracles!
Certains de mes films préférés ont été inspirés de livres! Voici une liste de livres qui ont donné lieu à d'excellentes adaptations. Beaucoup sont même devenus des films cultes.
Bonne lecture et bon cinéma!
LE TOUR D'ÉCROU
de Henry James (1898)
et
LES AUTRES
de Alejandro Amenábar (2001)
Genre(s) : épouvante, suspense
Le film est très librement inspiré du roman, alors les deux histoires sont très différentes. La version cinématographique est plus effrayante,
selon moi, et que dire de son incroyable plot twist!
PRINCESS BRIDE
de William Golding (1973)
et
LA PRINCESSE BOUTON D'OR
de Rob Reiner (1987)
Genre(s) : fantastique, aventure, romance
Un classique de mon enfance! Une histoire de cape et d'épée comme il ne s'en fait plus! Vous pouvez la lire ou la visionner...
C'est "comme vous voudrez"!
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
de Lewis Carroll (1865)
et
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
de Tim Burton (2010)
Genre(s) : jeunesse, fantastique
Beaucoup de fans ont accusé Tim Burton d'avoir vendu son âme à Disney, mais moi j'ai adoré cette version des aventures d'Alice.
Le visuel et les couleurs sont incroyables!
ROMÉO ET JULIETTE
de William Shakespeare (1597)
et
ROMÉO + JULIETTE
de Baz Luhrmann (1996)
Genre(s) : romance, classique, théâtre
Une version modernisée et très californienne d'un grand classique!
Le décalage entre le texte original et le contexte
contemporain est simplement savoureux!
LA SÉRIE : SCOTT PILGRIM
de Bryan Lee O'Malley (2004)
et
SCOTT PILGRIM VS LE MONDE
de Edgar Wright (2010)
Genre(s) : romance, humour, bande dessinée
Les 6 albums de la série sont condensés dans le film, ce qui lui donne
un rythme carrément électrique! J'adore l'esthétique bédéesque et
très "années 90" qui a été transposée à l'écran.
CORALINE
de Neil Gaiman (2002)
et
CORALINE
de Henry Selick (2009)
Genre(s) : jeunesse, fantastique, épouvante
Un vrai petit chef-d'œuvre de l'animation! J'ai adoré les deux, mais le livre est encore plus creepy que le film, selon moi...
LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE
de William Shakespeare (1594)
et
10 CHOSES QUE JE DÉTESTE DE TOI
de Jon Avnet (1999)
Genre(s) : romance, humour
Le meilleur film d'ado des années 90 est une comédie shakespearienne! J'adorais le personnage de Katharina, féministe pugnace
interprétée par Julia Stiles...
FIGHT CLUB
de Chuck Palahniuk (1996)
et
FIGHT CLUB
de David Fincher (1999)
Genre(s) : suspense, satire
J'ai dû voir ce film iconique des dizaines de fois! Pour moi, être parvenu à rendre cette histoire très particulière à l'écran relève du génie!
ANNIHILATION
de Jeff Vandermeer (2014)
et
ANNIHILATION
d'Alex Garland (2018)
Genre(s) : science-fiction, anticipation, post-apocalypse, épouvante
Les deux versions sont assez différentes, en particulier la fin, mais le film respecte l'esprit du roman et parvient à restituer
son atmosphère très particulière...
L'HISTOIRE SANS FIN
de Michael Ende (1979)
et
L'HISTOIRE SANS FIN
de Wolfgang Petersen (1984)
Genre(s) : jeunesse, fantastique, aventure
Un autre classique de mon enfance! Le film ne couvre que la première partie du roman, qui est beaucoup plus dense. Alors même si vous avez vu l'adaptation, ça vaut la peine de lire l'original!
ENTRETIEN AVEC UN VAMPIRE
d'Anne Rice (1976)
et
ENTRETIEN AVEC UN VAMPIRE
de Neil Jordan (1994)
Genre(s) : épouvante, fantastique, historique
Un classique de mon adolescence, cette fois! Un film sombre et sensuel,
très emo avant son temps! Et que dire de ce casting de feu!
EMMA
de Jane Austen (1815)
et
LES COLLÉGIENNES DE BEVERLY HILLS (CLUELESS)
d'Amy Heckerling (1995)
Genre(s) : romance, classique
Une version pour ados et très américaine d'un grand classique anglais!
J'a-do-rais les looks des filles ainsi que la trame sonore du film.
Tellement girly et nineties!
LA SÉRIE : LE FUNESTE DESTIN DES BAUDELAIRE
de Lemony Snicket / Daniel Handler (1999)
et
LES DÉSASTREUSES AVENTURES DES ORPHELINS BAUDELAIRE
de Brad Silberling (2004)
Genre(s) : jeunesse, mystère, enquête
La série fait treize tomes et le film en condense trois ou quatre. J'adore
le visuel de l'adaptation, un peu steampunk sur les bords
et très burtonnesque!
GEISHA
d'Arthur Golden (1997)
et
LES MÉMOIRES D'UNE GEISHA
de Rob Marshall (2005)
Genre(s) : drame, romance, historique
Un autre film visuellement époustouflant : les sakura, les kimono, les scènes de danse... Et les acteurs sont très bons!
LA SÉRIE : HARRY POTTER
de J.K. Rowling (1997)
et
LA SÉRIE : HARRY POTTER
de Chris Columbus, Alfonso Cuarón, Mike Newell et David Yates (2001)
Genre(s) : jeunesse, fantastique, aventure
Sept livres et huit films devenus des classiques instantanés! J'aime comment la facture visuelle des films "vieillit" en même temps que
les personnages (et parfois les spectateurs)...
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : L'INTÉGRALE
de J.R.R. Tolkien (1954)
et
LA TRILOGIE : LE SEIGNEUR DES ANNEAUX
de Peter Jackson (2001)
Genre(s) : fantastique, aventure
Le grand chef-d'œuvre de Tolkien transposé en 11 h 20 de pure bonheur cinématographique (si on écoute la trilogie dans sa version longue)! Mes amis et moi on avait l'habitude d'en faire un marathon chaque année...
PETER PAN
de James Matthew Barrie (1904)
et
PETER PAN
de P.J. Hogan (2003)
et
CAPITAINE CROCHET
de Steven Spielberg (1991)
Genre(s) : jeunesse, fantastique, aventure
Je n'arrivais pas à choisir entre ces deux excellentes adaptations...
La première, très fidèle au roman, nous montre le vrai visage de Peter Pan : un enfant libre et créatif, mais aussi égoïste et cruel.
La deuxième propose plutôt une suite amusante à l'histoire originale dans laquelle Peter est finalement devenu grand!
ILS ÉTAIENT DIX (DIX PETITS NÈGRES)
d'Agatha Christie (1939)
et
CLUE
de Jonathan Lynn (1985)
Genre(s) : mystère, enquête
Clue est plutôt supposé s'inspirer du jeu de société du même nom, mais les ressemblances avec le roman sont indéniables! Ce film est très clairement une version vaudevillesque de ce grand classique du genre policier.
LA SÉRIE : JE TUE DES GÉANTS
de Joe Kelly et J.M. Ken Nimura (2008)
et
MOI CONTRE LES GÉANTS
d'Anders Walter (2017)
Genre(s) : fantastique, aventure, bande dessinée
J'ai vu ce film avant de savoir qu'il était tiré d'une bande dessinée.
J'ai trouvé que l'esthétique faisait très "manga"...
Je n'étais pas si loin de la vérité!
L'HISTOIRE DE PI
de Yann Martel (2012)
et
L'HISTOIRE DE PI
d'Ang Lee (2001)
Genre(s) : aventure, philosophie
Cette aventure improbable gagne vraiment à être mise en images. Les effets spéciaux sont très bien réalisés...
LES FABULEUSES AVENTURES D'UN INDIEN MALCHANCEUX
QUI DEVINT MILLIARDAIRE
de Vikas Swarup (2005)
et
LE POUILLEUX MILLIONNAIRE
de Danny Boyle (2008)
Genre(s) : romance, drame
J'ai trouvé que le film mettait davantage l'accent sur la romance et l'aspect humoristique de l'histoire. Ça en fait un divertissement
un peu plus léger que le roman!
RITA HAYWORTH ET LA RÉDEMPTION DE SHAWSHANK
(dans DIFFÉRENTES SAISONS)
de Stephen King (1982)
et
À L'OMBRE DE SHAWSHANK
de Frank Darabont (1994)
Genre(s) : drame
La novella qui a inspiré ce film a été publiée dans un recueil avec trois autres textes qui, contrairement aux habitudes du "maître de l'horreur", ne contiennent pas d'éléments surnaturels.
JURASSIC PARK
de Michael Crichton (1990)
et
LE PARC JURASSIQUE
de Steven Spielberg (1993)
Genre(s) : aventure, science-fiction, suspense
Porter cette histoire à l'écran a assurément représenté son lot de défis à l'époque. Ce film a révolutionné l'industrie des effets spéciaux.
Les trucages ont très bien vieilli, d'ailleurs!
DUNE
de Frank Herbert (1965)
et
DUNE
de Denis Villeneuve (2021)
Genre(s) : aventure, science-fiction
Commenti